1
00:00:01,500 --> 00:00:03,620
Kanada - .

2
00:00:03,620 --> 00:00:07,500
Pachamamapi iskay kaq hatun suyu.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,660
Reqsisqa ch’inneq epico nisqawan.

4
00:00:11,980 --> 00:00:13,740
Qaqa urqukunamanta...

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,980
..Hatun Yuraq Norteman.

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
Samay hapiq...

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,260
..qaqa...

8
00:00:28,180 --> 00:00:29,580
..y inmenso.

9
00:00:31,940 --> 00:00:34,820
Qhapaq, imaymana musphay suyun...

10
00:00:36,060 --> 00:00:39,580
..chaytaq wakin Norte nisqamanta yanapan
América suyupi aswan riqsisqa rikch'aq.

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
Paykunaq pachanmi sinchi ruwaykuna.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,060
Paykunapa kawsaynin - khuyapayakuyninpi
chay elementokuna.

13
00:00:52,580 --> 00:00:55,060
Sapa pacham musuq sasachakuykunata apamun.

14
00:00:57,860 --> 00:00:59,180
Kallpatam necesitanqa...

15
00:01:00,340 --> 00:01:01,500
..y tenacidad.

16
00:01:03,260 --> 00:01:04,500
Valor...

17
00:01:05,660 --> 00:01:06,820
..hinallataq resiliencia nisqatapas.

18
00:01:07,900 --> 00:01:08,980
Yachay...

19
00:01:10,660 --> 00:01:11,980
..hinallataq allin suerte...

20
00:01:13,980 --> 00:01:15,700
..chayta pasanaypaqlla...

21
00:01:17,060 --> 00:01:19,540
..huk wata sallqapi.

22
00:01:37,820 --> 00:01:41,340
Canadá nacionqa 40 kuti masraqmi
Reino Unidopa hatun kaynin...

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,860
..mana yupay atina sallqa mayukunawan...

24
00:01:52,700 --> 00:01:55,780
..aswan hatun tratado mana pakisqa
Yunka Pachamamapi...

25
00:02:02,140 --> 00:02:04,900
..pachaknintin picokuna
Ben Nevismanta aswan hatun...

26
00:02:08,860 --> 00:02:12,180
..hinallataq aswan quchakuna wakinkunamantaqa
kay pacha huñusqa.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,380
Canadá suyuqa EE.UU
Ártico nisqapi.

28
00:02:20,580 --> 00:02:24,300
Hinaspa Pacífico mama quchamanta chay...
inti chinkaykuy larumanta Atlántico mama quchakama inti lluqsimuy ladupi

29
00:02:24,300 --> 00:02:29,740
150.000 masninmi kachkan
kilómetros de costa nisqapi.

30
00:02:46,940 --> 00:02:49,460
Octubre killam Terranova llaqtapi, 1999 watapi.

31
00:02:49,460 --> 00:02:52,260
Canadá nacionpa aswan inti lloqsimuy ladonpi kaq isla.

32
00:02:56,540 --> 00:02:59,300
Wayrapiqa nipmi kan, .

33
00:02:59,300 --> 00:03:03,660
manataqmi unaychu chiri timpu chayamunqa
wayra-parakunam allpata maqan.

34
00:03:09,580 --> 00:03:11,620
Kaypi uywakunaqa wirayapunan

35
00:03:11,620 --> 00:03:14,540
manaraq pacha hap’ichkaptin a
aswan mana allinman kutiy.

36
00:03:19,780 --> 00:03:23,260
Kay wataqa, kanmi huk parachoques tarpuy de
sallqa arándano.

37
00:03:26,700 --> 00:03:28,660
Manataqmi misk’i mikhuyllachu, .

38
00:03:28,660 --> 00:03:33,940
paykunaqa hatunkunapaq super mikhuymi kanku
Norteamérica nisqapi yana osokuna.

39
00:03:43,980 --> 00:03:46,260
Hombronpi tawa chaki sayay, .

40
00:03:46,260 --> 00:03:49,780
hinaspa 600 libraskama llasaq,

41
00:03:49,780 --> 00:03:53,100
kay qhariqa wakichinan tiyan
invierno puñuy.

42
00:04:06,420 --> 00:04:10,580
Sinchi chiri killapiqa manapaschá mikhunmanchu
utaq soqta killa upyana.

43
00:04:16,620 --> 00:04:20,260
Chaymi, aswan utqaylla wiranta huñun
reservakuna, aswan allin.

44
00:04:28,700 --> 00:04:31,340
Bayaskunaqa allinmi, .

45
00:04:31,340 --> 00:04:33,740
ichaqa aychaqa atinmanmi
chay ruwayta usqhaylla ruway...

46
00:04:36,700 --> 00:04:38,060
..hap’iyta atispaqa.

47
00:04:45,220 --> 00:04:47,420
Chayqa caribú uywana pacham

48
00:04:47,420 --> 00:04:50,660
hinaspa caribú torokunapas muyuchiypi ocupasqa kachkanku
warmikuna pataman.

49
00:04:55,460 --> 00:04:57,740
Mikhuy tariy aswan sasa kaptin, .

50
00:04:57,740 --> 00:05:01,460
paykunaqa ancha allin mikhunata qonkumanmi
yarqasqa yana oso.

51
00:05:06,180 --> 00:05:10,820
Kay mana wachakuqpiqa manam maypipas kanchu
mesetamanta emboscadata qallarichinapaq, .

52
00:05:10,820 --> 00:05:12,420
chaymi, payqa cargakun.

53
00:05:21,900 --> 00:05:25,180
Yana osokunaqa velocidades de
30 millas sapa hora.

54
00:05:30,260 --> 00:05:32,020
Ichaqa caribú nisqakunaqa kallpayoqmi kanku.

55
00:05:36,260 --> 00:05:39,300
Unay chakiyuq, llañu kurkuyuq ima
mikuy tundrata...

56
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
..llasaq yana oso kachkaptin
pisi tiempollamantan nishuta q’oñikun.

57
00:05:53,060 --> 00:05:55,260
Payqa ancha chaniyuq calorías nisqakunatam rupharun...

58
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
..hinaspa kunanqa anchata llamk’anan tiyan tikrananpaq
paykunata.

59
00:06:03,580 --> 00:06:07,260
Bayaspaq mikhunata maskhayqa tukupunqa
aswan sinchita tarpuy killa puririsqanman hina.

60
00:06:14,340 --> 00:06:15,820
Rebaño mana imayuq kaptin, .

61
00:06:15,820 --> 00:06:19,580
toroqa huknin kaributa qatin
aswan seguro michinaman.

62
00:06:30,140 --> 00:06:34,140
Chaylla peligrota churankuman
qhepankupi, .

63
00:06:34,140 --> 00:06:37,620
ichaqa aswan hatun sasachakuymi kan
looming.

64
00:06:44,860 --> 00:06:48,740
Mikhuyninkutaqa pisi tiempollamantan p’ampankuman
achka chaki ritipa ukunpi.

65
00:06:52,820 --> 00:06:55,860
Kay hawapi kawsanapaq
chiri tiempo chayamuqtin, .

66
00:06:55,860 --> 00:06:58,420
chay caribú nisqakunaqa kanqa
ukhuta t’oqoy.

67
00:07:10,060 --> 00:07:13,620
Caribou mayumanta inti chinkaykuy larupi 4.500 kilómetros,

68
00:07:13,620 --> 00:07:16,860
urqukunapa chakinpi llanthuykusqa
Qaqa urqukuna, .

69
00:07:16,860 --> 00:07:19,020
hatun ch’in pampapi tarikun

70
00:07:19,020 --> 00:07:21,620
Oveja Mayu Wayq’u sutiwan riqsisqa.

71
00:07:29,300 --> 00:07:34,220
Quñi wayrakuna, chinooks sutiyuq, waqaychanku
uray altitudkuna mana rit’iyuq.

72
00:07:41,780 --> 00:07:45,940
Kay uraypiqa, imapas ruphaykapuchkanmi
hatun waqrayuq uwihakuna ukhupi.

73
00:07:49,020 --> 00:07:53,660
Pachak wata masnin ñawpaqtaraqmi, kuskan a
millonninpi ovejakuna orqokunapi puriqku.

74
00:07:55,340 --> 00:07:58,460
Kunan pachaqa 12.000manta pisillam.

75
00:08:01,780 --> 00:08:05,940
Ninri etiquetakuna cientificokunata yanapan chay...
puchuq runakuna.

76
00:08:10,180 --> 00:08:12,860
Miray pachañam, .

77
00:08:12,860 --> 00:08:15,900
hinaspa mana killayuq kaptin
uwihata aysayta, .

78
00:08:15,900 --> 00:08:18,540
anchata munaq carnerokunan lloqsimushan
tukuy hinantinpi.

79
00:08:23,940 --> 00:08:28,500
Sapa uwihaqa puquyniyuqmi justo
48 horas watapi.

80
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
Chaymi, frustrado carnerokuna
paykunaq qhepanta qatikunan, .

81
00:08:32,500 --> 00:08:34,380
suyaspa chay perfecto momentota.

82
00:08:44,380 --> 00:08:46,780
Sapa warmiqa achka pretendienteyuqmi.

83
00:08:48,820 --> 00:08:51,900
Chaymi, pipas oestrous nisqaman hamuspaqa,

84
00:08:51,900 --> 00:08:54,020
tukuy infiernoqa kacharipunmi.

85
00:09:02,430 --> 00:09:05,190
Qaqa urqukunapiqa tarpuy killam
Canadá suyumanta,

86
00:09:05,190 --> 00:09:08,350
hinaspapas tensionmi hatarichkan
hatun waqrayuq uwihakuna ukhupi.

87
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Miray pacham, .

88
00:09:13,670 --> 00:09:17,990
hinaspa sapa uwihawan chaninpaq chaskiqwan
watapi iskay p'unchaw, .

89
00:09:17,990 --> 00:09:20,110
carnerokunaqa anchatam munanku casarakuyta.

90
00:09:22,470 --> 00:09:26,030
Ichaqa ñawpaqtaqa, .
paykunaqa atipanakuqninkuta chinkachinanku tiyan.

91
00:09:33,070 --> 00:09:35,910
Pikunachus chay
apareamiento derechokuna, .

92
00:09:35,910 --> 00:09:38,030
carnerokunaqa chayta slug out nisqatan horqonanku.

93
00:10:04,390 --> 00:10:08,310
Umamanta cargakuy suficiente kallpawan
runaq uma tullunta ñut'unapaq...

94
00:10:09,710 --> 00:10:11,750
..mana sayankuchu

95
00:10:11,750 --> 00:10:13,710
sut'i atipaq kanankama.

96
00:10:41,070 --> 00:10:44,830
Kunanqa, huk mawk’a experienciayuq carnero hamun
hawa hawapi...

97
00:10:46,550 --> 00:10:48,670
..hinaspa yuyayninta kutichin
huk uwihaman.

98
00:10:51,270 --> 00:10:53,790
Ichaqa manan llapantachu rikurqan
challengers kunankamapas.

99
00:10:56,470 --> 00:10:59,110
Huk wayna sipasmi kacharisqa kashan.

100
00:11:02,030 --> 00:11:04,510
Payqa hatunmi, aychasapam

101
00:11:04,510 --> 00:11:06,630
hinaspa confianzata lluqsichispa.

102
00:11:08,590 --> 00:11:10,510
Chayqa hukllatam niyta atinman.

103
00:11:13,070 --> 00:11:14,430
Chay maqanakuyqa yapamantan qallarishan.

104
00:11:16,390 --> 00:11:18,510
Hinaspa machu carneroqa paypaq kaqta purichin
adversario kutiy...

105
00:11:22,150 --> 00:11:24,670
..ichaqa sullk'a carneroqa manan kasukunqachu.

106
00:11:28,190 --> 00:11:30,870
Libramanta librakama, .
paykunaqa kaqlla tupanakuymi kanku.

107
00:11:32,270 --> 00:11:34,790
Ichaqa wayna-sipas kaywanqa hamun usqhaylla hinaspa
resistencia.

108
00:11:46,030 --> 00:11:48,230
Chay uña carneroqa ñawpaqmanmi chayan...

109
00:11:53,750 --> 00:11:57,230
..y reclama oveja en el
ñawi ch’ipiy.

110
00:12:05,630 --> 00:12:07,990
Machu qhariqa manan maqanakunchu
paypi saqisqa.

111
00:12:11,550 --> 00:12:13,350
Payqa atipasqa kasqanmantam riqsikunan,

112
00:12:13,350 --> 00:12:15,470
hinaspa huk punchawta yapamanta kallpanchakuy.

113
00:12:31,990 --> 00:12:33,390
Ruphay q’uñikusqanman hina...

114
00:12:35,190 --> 00:12:37,310
..hinallataq p'unchaw k'anchay pachakuna pisiyachin...

115
00:12:41,470 --> 00:12:45,630
..Canadá suyupi sach'akuna a
milagroso metamorfosis nisqa.

116
00:12:49,230 --> 00:12:52,990
Chay verde pigmento paykunaq
raphikuna pakikun...

117
00:12:54,750 --> 00:12:57,350
..musuq llimpikunata saqispa
llimp’i llimp’i.

118
00:13:04,510 --> 00:13:07,870
Chayqa huk deslumbrante, .
ichaqa pisi kawsayniyuq, qhawarichiy...

119
00:13:18,510 --> 00:13:20,750
..manaraq yunkakuna lockdown nisqaman yaykuchkaptinku.

120
00:13:30,790 --> 00:13:33,470
Otoño killaqa
tikray...

121
00:13:34,870 --> 00:13:37,950
..hinallataq aswan ukhunchasqa kanku
ñanpi tikrakun.

122
00:13:39,910 --> 00:13:43,550
Yaqa 10% Canadá suyupi
misk’i yakuwan qatasqa.

123
00:13:45,430 --> 00:13:49,310
Quchakuna, challwakunawan hunt’a, qun
achka mikhuq uywakunapaq mikhuy.

124
00:13:53,070 --> 00:13:55,390
Ichaqa tarpuy killa hap’iyninta astawan kallpachaqtinqa,

125
00:13:55,390 --> 00:13:57,510
paykunaqa congelayta qallarinqaku solido...

126
00:13:59,230 --> 00:14:02,550
..uywakunata wisq’aspa paykunaq
munasqa cazakuna.

127
00:14:08,750 --> 00:14:12,070
Kay Amerikamanta calvo atoq kutimun
kaypi sapa wata.

128
00:14:15,350 --> 00:14:19,070
Allin challwakuymi allinpuni
uña uywanapaq sitio.

129
00:14:24,190 --> 00:14:27,270
Kay wataqa yaqañam
hunt'asqa wiñasqa...

130
00:14:31,230 --> 00:14:34,150
..ichaqa paymantaraqmi dependen
tayta mamakuna mikhunankupaq.

131
00:14:40,270 --> 00:14:42,790
Chay mana qullqiyuq maki quy
mana wiñaypaq takyayta atinchu.

132
00:14:50,670 --> 00:14:52,470
Kay qucha chiriptinqa...

133
00:14:54,910 --> 00:14:58,710
..aylluqa kanqa
rakinakunankupaq hikutasqa

134
00:14:58,710 --> 00:15:01,230
chiri timpupi kawsanankupaq kaptinqa.

135
00:15:18,070 --> 00:15:21,430
Ichaqa kichasqa unu kashaqtinraq,

136
00:15:21,430 --> 00:15:23,950
kanraqmi oportunidadkuna.

137
00:15:29,910 --> 00:15:32,430
Aswan huk ñanmi kan
mikhunata jap’inapaq.

138
00:15:45,270 --> 00:15:48,550
Qhari calvo atoqqa huk
experienciayuq pirata.

139
00:15:52,710 --> 00:15:55,630
Utqaylla hinaspa ágil suficiente waqaychanapaq
huk gaviotawan wichayman.

140
00:16:05,990 --> 00:16:08,270
Gaviotaqa huklla akllanayuqmi.

141
00:16:12,030 --> 00:16:16,910
Aswan allinmi challwata urmachiy, riesgomanta
pulgada sayayniyuq talonkunawan tupanakuy.

142
00:16:38,390 --> 00:16:40,070
Kimsa killayuq kachkaspa, .

143
00:16:40,070 --> 00:16:44,030
kay uñachaqa pisi tiempollamantan astawanraq necesitanqa
tayta-mamanpa quy atisqanmanta challwata.

144
00:16:49,550 --> 00:16:52,990
Hinaspa hatun congelacionwan chaylla
k’uchu muyuriqpi, .

145
00:16:52,990 --> 00:16:56,870
wañunqa, mana yachanqachu imaynata
pay kikinta cazananpaq.

146
00:17:12,230 --> 00:17:17,110
Glaciares nisqakunam Canadá nacionpa yaqa llapan lawninta qechururqa
qhipa Edad de Hielo nisqapi ch’uya.

147
00:17:24,270 --> 00:17:26,910
Kunan pachapas, kanmi
pisilla allpayuq

148
00:17:26,910 --> 00:17:29,670
mana ancha saphiyuq coníferas nisqapaq
hap’ipakuy.

149
00:17:33,550 --> 00:17:36,190
Yakuqa q'ala qaqamanta urmaykun, .

150
00:17:36,190 --> 00:17:38,950
askha mayukunata mikhuchispa,

151
00:17:38,950 --> 00:17:43,670
chaytaq, quchakunata mikhuchin
aswan urayman.

152
00:17:50,310 --> 00:17:53,950
Wakin uywakunaqa manam adaptasqallachu kanku
kay yaku pachaman.

153
00:17:55,510 --> 00:17:56,950
Paykunaqa controlanku.

154
00:18:00,270 --> 00:18:02,990
Otoño killaqa a
castor ayllu.

155
00:18:05,430 --> 00:18:09,790
Sachakunataqa pallana, iskayninpaq
mikhuykunata, wasi ruwanapaq imakunatapas.

156
00:18:13,830 --> 00:18:18,550
Kiru esmalte, kallpachasqawan
fierro, kiru sasachakuykunata hark’an.

157
00:18:25,630 --> 00:18:29,510
Ichaqa aswan importanteqa hayk’aqmi
sachakunata kuchuy

158
00:18:29,510 --> 00:18:31,630
may ñanninta phawayta yachaymi.

159
00:18:41,910 --> 00:18:44,830
Ramakunataqa balsawanmi apanku
qucha chimpapi, .

160
00:18:44,830 --> 00:18:48,750
chaymi castorkunata amachan
allpapi mikhuqkunamanta, .

161
00:18:48,750 --> 00:18:51,470
osokuna, lobokuna hina.

162
00:18:58,310 --> 00:19:01,190
Siempre kananpaq
achka yaku, .

163
00:19:01,190 --> 00:19:02,630
paykunaqa huk represata ruwarqanku.

164
00:19:07,750 --> 00:19:10,270
Sapa kutinmi mantenimientota ruwana.

165
00:19:13,390 --> 00:19:15,230
Ichaqa premiokunaqa hatunmi.

166
00:19:17,910 --> 00:19:21,230
Castorkunaqa kikinkumanta parcheta jap’inku
unuwan hunt’asqa sach’a-sach’amanta.

167
00:19:30,950 --> 00:19:33,390
Wayna sipaskuna yanapakunku wasipi...

168
00:19:45,230 --> 00:19:49,430
..tayta-mamanku samarichkaptinku
wakin esencial grooming nisqapaq.

169
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Chupapa sikinpi kaq glándulas
huk aceiteta horqoy, .

170
00:19:56,710 --> 00:20:00,350
chaymanmi millwanta mastarikun
yaku mana yaykunanpaq hina waqaychay.

171
00:20:12,550 --> 00:20:14,750
Ichaqa kawsanankupaqña kaptinqa,

172
00:20:14,750 --> 00:20:17,910
castorkunapas waqaychanankutaqmi paykunapa
wasi ordenpi.

173
00:20:20,390 --> 00:20:24,070
Maypipas paykunamanmi qonqa
mana imamanta manchachikuq mikhuypaq, puñunapaq ima mayk’aqchus

174
00:20:24,070 --> 00:20:25,670
chiri timpu chayamun.

175
00:20:27,990 --> 00:20:32,270
Depredadores mana lluqsinanpaq, sapallan
yaykuyqa yaku ukupim kachkan.

176
00:20:39,030 --> 00:20:43,550
Perqakunata mituwan llusiyqa qun
extra kallpawan aislamientowan ima.

177
00:20:55,270 --> 00:21:01,110
Pisi tiempollamantan rit’ikuna tiyaykunqa
hinaspan estanqueqa chiripunqa.

178
00:21:03,990 --> 00:21:07,550
Castorkunaqa final nisqatam servichikunanku
tarpuy p’unchawkuna yachaywan.

179
00:21:10,110 --> 00:21:14,030
Kunan preparakusqankuqa atinmanmi
niyta munan chay chikan kayninta

180
00:21:14,030 --> 00:21:19,870
kawsaypas wañuypas quchanku kaptin
pichqa pulgada hielopa ukunpi wichqasqa.

181
00:21:29,590 --> 00:21:34,510
Rockies urqukunaqa Uralan Awya Yalapi kaqmi
aswan hatun urqukuna..,

182
00:21:36,230 --> 00:21:40,590
..ukhu ukhumanta mast’arikuspa
EE.UU., Canadá nacionpa suroeste ladonman karu.

183
00:21:43,470 --> 00:21:47,390
Riti qatakuna aswan alto picokunata para
yaqa llapan watapi.

184
00:21:47,390 --> 00:21:51,670
Ichaqa kunanqa aswan chiri tiempon chayarun
aswan uray altitudkuna.

185
00:21:58,670 --> 00:22:02,830
Uwiha mayu wayqupi,
otoñopa tukukuyninpi huk k’uchuman tikrasqa.

186
00:22:14,630 --> 00:22:18,790
Pigmeo lechuzapaqqa kayqa allinmi
huk pisqukunata embuscanapaq sitio.

187
00:22:21,710 --> 00:22:25,590
Ichaqa qaqa qaqakunam chay canyontaqa waqaychan
uraypi hatunpiqa mana qullqiyuq

188
00:22:25,590 --> 00:22:27,230
allpapi mikhuqkunamanta.

189
00:22:31,590 --> 00:22:36,470
Kay pataman presa qatiypas chaylla
peligroso, chaymi hatun waqrayoq ovejakuna

190
00:22:36,470 --> 00:22:38,150
kayman hamuy seguro kanaykipaq.

191
00:22:41,710 --> 00:22:45,990
Chay qaqakunapim wiñasqa karqaku
hinaspapas allin wichariqmi kanku.

192
00:22:49,510 --> 00:22:54,150
Chaymi, sayk’usqa kashaqtinku
randy carnerokunawan, uwihakunawan ñak’arichisqa

193
00:22:54,150 --> 00:22:55,750
wayquman riy.

194
00:23:00,990 --> 00:23:04,430
Lliw qaqakunam carnerokunata pisiyachin,

195
00:23:04,430 --> 00:23:07,750
uwihakunaman allin chaskisqa chansa quspa
samayta hap’iy.

196
00:23:24,230 --> 00:23:28,510
Kay kuraq carneroqa huknintam chinkachirunña
maqanakuy, hinaspa aswan

197
00:23:28,510 --> 00:23:31,070
mana hayk’aqpas decidisqa, warmi-qharita tarinanpaq.

198
00:23:54,670 --> 00:23:58,550
Tukuyninpiqa huk uwihata qatipan
condición de cría primo nisqa.

199
00:24:02,990 --> 00:24:04,950
Ichaqa sullk'a rivalninmi kutimun...

200
00:24:09,750 --> 00:24:11,870
..hinaspa huk maqanakuypaq sayarichkan.

201
00:24:20,920 --> 00:24:24,480
Otoño tardeñam chay...
Qaqa urqukuna - chay pico de la

202
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
bighorn uwihakuna tupanakuy pacha.

203
00:24:30,120 --> 00:24:36,800
Huk uwihaqa achka carnerokunatam aysarun,
chaymanta huk wayna, yana qhari.

204
00:24:45,120 --> 00:24:49,520
Huk machu q’illu carneroqa hukninta chinkachisqaña
uwiha payman, manataq munanchu

205
00:24:49,520 --> 00:24:51,120
hukta chinkachinapaq.

206
00:25:02,640 --> 00:25:06,960
Sintikuykunawan alto kallpaq, oveja
umallikun chay canyonpa mana imamanta manchachikuyninman.

207
00:25:10,320 --> 00:25:14,920
Yaqa llapan carnerokunaqa usqhayllan qhepaman urmaykunku, ichaqa...
alfa paris qaqa patapi ñit’iy.

208
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Chay uña carneroqa qatiykachayta umallin...

209
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
..aswanta qatipasqa ñawpaqnin
awqa.

210
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
Hinaspa qunqayllamanta chay carrera to
mate tukusqaña.

211
00:25:55,920 --> 00:25:59,480
Sinchi ñit’iypi, .
carnerokunaqa chakinkuta chinkachinmanmi.

212
00:26:01,480 --> 00:26:06,160
Hinaspa 300 metro uraypi,
wayna, tutayaqpa mana kawsaq cuerpon

213
00:26:06,160 --> 00:26:09,600
qhariqa testamentotan rikuchin peligrokunamanta
mirachina pachamanta.

214
00:26:16,360 --> 00:26:19,040
Machu carneroqa kawsachkanmi, ichaqa
chinkachisqañam ovejan...

215
00:26:24,760 --> 00:26:28,720
..hinaspa kunanqa tarikun aswan patapi
peligroso parte de la acantilado.

216
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Ichaqa edadniyoqmi, experienciayoqmi
kutirispa urmay.

217
00:26:53,520 --> 00:26:57,840
Payqa p’akisqa chukchankunata mast’arikun hinaspa
allinta rantiyta tarin

218
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
esquisto nisqapi.

219
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
Payqa mana imamanta manchakuspam chayarun.

220
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
Kunanqa tukuy ima ruwanan tiyan
compañeronta tariy.

221
00:27:23,720 --> 00:27:28,920
Hinaspa tukupaypi derechota reclama
taytay hamuq watapaq huknin llamachata.

222
00:27:36,960 --> 00:27:41,120
Uwiha mayu wayqupiqa, chay...
mirachina pachaqa yaqa tukusqañam.

223
00:27:42,840 --> 00:27:47,520
Carnerokunaqa llamkayninkutam rurarunku - .
kunanqa uwihakunamantañam.

224
00:27:51,200 --> 00:27:57,040
Soqta killamantam wachakunqaku'.
pacha, sichus kawsankuman chay

225
00:27:57,040 --> 00:27:59,400
unay, chiri, chiri ñawpaqpi.

226
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Canadá suyuntinpi sach’akuna kanku
chiri killapaq wakichisqa.

227
00:28:19,200 --> 00:28:22,640
Maypachachus chay gasto de mantenimiento a
canopy qallarikun llasayta chay

228
00:28:22,640 --> 00:28:29,440
beneficiokuna, paykunaqa wichqanku chay
circulación nisqa raphinkuman, .

229
00:28:29,440 --> 00:28:33,400
ima nutrientes nisqayuq kasqankuta waqaychaspa
primavera killakama.

230
00:28:41,120 --> 00:28:43,960
Ontario suyupi sach'a-sach'akunapi,
sur de

231
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
Algonquin pruwinsya parki, 1999 watapi.

232
00:28:47,800 --> 00:28:51,080
tarpuy killapi qhawana
ña tukusqaña.

233
00:28:56,160 --> 00:29:00,040
Raphikunamanta puchuqmi kanqa
pisi tiempollamanta rit’iwan p’ampasqa kanqa.

234
00:29:08,040 --> 00:29:11,120
Otoño killaqa alcekunapaq ancha allinmi.

235
00:29:15,840 --> 00:29:18,360
Chayqa qhipa chansa a
allin mikhuy.

236
00:29:21,520 --> 00:29:26,520
Inviernopiqa manan mikhuy aypanchu
kay 1.000 lb ciervokunata takyachinapaq.

237
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
Mana wirayuq kaptinkuqa,
paykunaqa usqhayllan chayta atipanqaku

238
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
yarqaymanta.

239
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
TURQUOS LAMA

240
00:29:40,560 --> 00:29:44,800
Sallqa pavokuna tukusqaña
p’unchaypaq mikhunata maskhaspa.

241
00:29:44,800 --> 00:29:49,000
Huk hora ñawpaqtaraqmi kuyurinku
inti chinkaykuy hinaspa huk abeja lineata ruway

242
00:29:49,000 --> 00:29:50,720
muyuriqpi aswan hatun sach’a.

243
00:30:00,160 --> 00:30:02,840
Kay ardillaqa manam karqachu
invitadokunata suyaspa.

244
00:30:05,120 --> 00:30:07,480
Ichaqa pavokunaqa uraykamunanku tiyan
allpapi...

245
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
..otaq cenaman tukunkuman
coyotes nisqapaq.

246
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
JAUNTY ORQUESTRAL MUSICIO RUWAYKUNA

247
00:30:29,480 --> 00:30:32,560
Aswan altoman chayasqankuman hinaqa, .
aswan seguro sientekusqankuman hina.

248
00:30:35,320 --> 00:30:39,040
Ichaqa 10 lb cuerpota lanzaspa
wayrapi kayqa manam facilchu.

249
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
Aswan hatun pisqukunaqa huk chikan kallpaytam necesitanku.

250
00:30:51,480 --> 00:30:56,200
Dominantes gallinas ñawpaqta rinku, anchata munanku hap’iyta
chay premium perchakuna.

251
00:30:58,520 --> 00:31:02,720
Troncoman hichpallapi takyasqa chakikuna
huk takyasqa plataformata quy hinaspa

252
00:31:02,720 --> 00:31:04,840
wayramanta pakakuna.

253
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Puchuqtaqmi chaywan contentakunanku
hawa k’allmakuna.

254
00:31:30,040 --> 00:31:33,680
Inviernopiqa, paykunaqa
q’uñikunaykipaq huñunakuy.

255
00:31:34,760 --> 00:31:38,360
Ichaqa, kunanpacha, manan
llapallankum anchata munanku rakinakuyta.

256
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
Chayqa huk delicado equilibrio ruwaymi.

257
00:32:01,040 --> 00:32:05,040
Huk kutinmi espacio personalmanta asuntokuna kanku
saksasqa, pavokuna

258
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
samarinapaq tiyay.

259
00:32:12,760 --> 00:32:16,920
Huklawkunapi yunkapi, huk
uywakuna rikcharichkankuraq.

260
00:32:24,320 --> 00:32:29,080
Huk phalaq ardillaqa tapantam servichikun
tutayaq pisqukunamanta karunchakunanpaq.

261
00:32:31,400 --> 00:32:36,080
Payqa chiri timputam nueces pakaspa pasarqa hinaspa
kayhina mana wira pachakunapaq muhukuna.

262
00:32:49,280 --> 00:32:52,200
Pakallapi waqaychasqankunaqa karullapim kachkan.

263
00:33:00,880 --> 00:33:04,200
Paykuna chawpipi puriyqa usuchikun
ancha chaniyuq kallpa.

264
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
Ichaqa chay sasachakuytan llamiykusqa.

265
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
QULLQI CHIQAN

266
00:33:25,160 --> 00:33:28,960
Muñecakuna chawpipi membranas y
tobillokuna saqirqa payta llimp’inanpaq.

267
00:33:31,560 --> 00:33:34,800
Payqa 300 metrota chuyanchayta atin
huk saltallapi...

268
00:33:42,320 --> 00:33:46,080
..karu puriykunata ruraspa
aswan aswan kallpawan llamk’aq.

269
00:33:54,360 --> 00:33:56,080
QULLQI SNIFFS

270
00:33:59,240 --> 00:34:04,720
Ruphay pisiyaptinqa, aswan pisi
hawapi tiempota pasasqanqa aswan allinmi.

271
00:34:14,240 --> 00:34:17,680
Chaymi, huk kuti hunt’asqa mikhusqa, umallikun
kutiy nidonman...

272
00:34:20,760 --> 00:34:24,480
..maypichus sapa calorías nisqawan yanapachikunman
payqa salvarunmi chayman deslizaspa

273
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
q’oñikunanpaq.

274
00:34:30,640 --> 00:34:33,040
BUCHO HOTS

275
00:34:37,960 --> 00:34:40,840
Aswan kuskan ñan chawpipi
ardilla sach'a-sach'a hinaspa chay

276
00:34:40,840 --> 00:34:45,840
Círculo Ártico nisqapi Churchill, on
Hudson bahía nisqa qocha patakunapi.

277
00:34:56,240 --> 00:35:00,200
Polar wayraqa kaynintam aysasqa kachkan a
sistema de tiempo nisqa riqsisqa

278
00:35:00,200 --> 00:35:02,080
Norteamericano Alto nisqa.

279
00:35:06,480 --> 00:35:10,720
Subártico nisqa pachatam paqarichimun,
maypichus rit’i qhepakun chay

280
00:35:10,720 --> 00:35:13,480
watapi pusaq killa masnin allpapi.

281
00:35:17,360 --> 00:35:21,040
Noviembre killa chawpipaqqa, mercurioqa...
pampanta urmachisqaña.

282
00:35:23,800 --> 00:35:28,480
Ichaqa manan chaykamaqa urayman lloqsinqachu
50 grados celsius menos nisqaman chayan

283
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
iskay killallapi.

284
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Aswan sinchi uywakunallam atinku
kaypi kawsakuy.

285
00:35:44,640 --> 00:35:47,520
Ptarmigans eke pisi kawsayniyuq, .

286
00:35:47,520 --> 00:35:49,760
chaypa t’uqunkunata mikhuspa
sauce retrasada.

287
00:36:10,040 --> 00:36:12,840
Ichaqa chaykunapaqpas mikhuymi kanku
huk uywakuna.

288
00:36:26,280 --> 00:36:29,360
Ártico atuqkuna ptarmiganta hap’inqa.

289
00:36:31,360 --> 00:36:34,840
Ichaqa, suertepaqmi ptarmiganpaq,
chay vole nisqakunaqa astawanmi yapakushan.

290
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
Ichaqa manan sapallanchu Ártico nisqa atuq.

291
00:36:45,360 --> 00:36:49,520
Puka atuqkunaqa aswan hatunmi, .
hinaspa wañuchinanpaq hina atiyniyoq.

292
00:36:57,240 --> 00:36:59,280
1999 watapi noviembre killa chawpin.

293
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
hinaspa inti chinkaykuy lamar qochapa patanpi
Kanada mama llaqtap Hudson qucha

294
00:37:02,560 --> 00:37:06,760
wichaymanta mana samayniyuq wayrakunam
impulsado temperaturas urayman

295
00:37:06,760 --> 00:37:09,040
30 Celsius menos nisqamanta urayman.

296
00:37:11,640 --> 00:37:14,960
Kay Ártico atuqqa allintam adaptakun
kay hawapi kawsayman.

297
00:37:16,120 --> 00:37:20,920
Rakhu millwa, huch’uy kurkupas yanapanmi
q’uñilla kananpaq, chayta ruwananpaq

298
00:37:20,920 --> 00:37:22,200
cazapaq kallpata waqaychay.

299
00:37:25,560 --> 00:37:28,680
Hinaspa kayqa prime vole-hunting nisqa
territorio nisqapi.

300
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Ichaqa kanmi huk sasachakuy.

301
00:37:37,200 --> 00:37:40,040
Puka atuqqa chay ruwaypi yaykuyta munan.

302
00:37:45,600 --> 00:37:50,040
Ártico nisqamanta aswan hatun, aswan llasa
atuq, aswan chaninniyuqmi

303
00:37:50,040 --> 00:37:52,440
wañuchiy kay territoriota rakinakuymantaqa.

304
00:38:02,720 --> 00:38:07,200
Allin asnayninta servichikuspanmi, payqa
maskan chay perfecto sitiota...

305
00:38:15,640 --> 00:38:19,480
..hinaspa aswan pisita uyarin
rit’i urapi chakikuna llallinakuy.

306
00:38:28,880 --> 00:38:30,560
Tukuy imapas tiempopim kachkan.

307
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
VOLE SQUEAKS

308
00:38:44,760 --> 00:38:47,080
Huklla voleqa allin simiyuqmi...

309
00:38:52,360 --> 00:38:54,960
..ichaqa puka atuqqa aswanta munan...

310
00:39:00,280 --> 00:39:03,640
VOLE SQUEAKS
..hinaspa pisi tiempollamanta hukta hap’in.

311
00:39:07,560 --> 00:39:09,840
Ártico atuqpaqqa mana allin willakuymi.

312
00:39:11,960 --> 00:39:15,280
Rivalninqa manam kaymanta lluqsinqachu
chayna achka mikuymanta.

313
00:39:29,360 --> 00:39:34,800
Wiksa hunt’a, puka atuq
ima sobrante wañuchikunatapas qipaman pakaykun.

314
00:39:36,400 --> 00:39:39,520
Sumaqllaña, musuqllaraqmi qipanqaku
rit’i urapi.

315
00:39:57,040 --> 00:40:01,480
Ártico nisqa atuqqa chinkachirunñam
chakuq pampa, .

316
00:40:01,480 --> 00:40:04,880
hinaspataq warkukun chayqa, .
kawsaynintapas chinkachinmanmi.

317
00:40:06,280 --> 00:40:08,800
Paypaqqa huk ladoman riymi.

318
00:40:13,480 --> 00:40:17,080
Manam achka sitiokuna kanchu con
chayna qhapaq pallaykuna, .

319
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
hinaspapas obligasqa kanmanmi q’otunanpaq.

320
00:40:22,080 --> 00:40:27,360
Musphayña rikch’akunman chaypas, destinonpas kanmanmi
aswan hatun wañuchiqmantaraqmi dependen.

321
00:40:33,160 --> 00:40:36,960
Sichus oso polar nisqakunata qatipan chayqa, payqa
puchuqninta huk kutilla mikhuyta atinku

322
00:40:36,960 --> 00:40:38,560
mikhurunkuña.

323
00:40:45,280 --> 00:40:49,680
Ichaqa oso polares nisqakunaqa focata hap’iqmi kanku,
focakunapas manan qocha pataman hamunkuchu

324
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
wata kay pachakunapi.

325
00:40:59,840 --> 00:41:03,880
Sapa tarpuy killa tukukuypi pachakkuna
de osos huñunakunku muyuriqninpi

326
00:41:03,880 --> 00:41:07,520
Hudson Baypa quchapatankunapi hinaspa suyay.

327
00:41:14,440 --> 00:41:17,280
Lamar quchakamaqa manam cazayta atinkuchu
congelakun.

328
00:41:18,920 --> 00:41:22,840
Chayqa niyta munan mana sello aycha chaypaq
Ártico atuqpas.

329
00:41:29,320 --> 00:41:32,800
Osokunaqa llañullañam, .
mana samayniyuq, yarqasqa.

330
00:41:36,400 --> 00:41:40,120
Huk simi hunt’a rit’iqa pisi sonqochaymi
huk oso polar mamaman

331
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
huk wayna sipas uñawan.

332
00:41:50,960 --> 00:41:55,240
Chaymantapachan mana allintachu mikhurqanku
chay hieloqa julio killapin p’akikurqan, 1999 watapi.

333
00:41:55,240 --> 00:41:57,760
chaytaq tawa killa masña.

334
00:42:07,880 --> 00:42:11,360
Wayrata asnachinku, suyaspa
invierno hamunanpaq.

335
00:42:30,000 --> 00:42:34,920
Chaykamaqa, tukuy ima ruway atisqankuqa
ima pisi kallpata waqaychay

336
00:42:34,920 --> 00:42:36,680
ripunku.

337
00:42:47,080 --> 00:42:50,120
Qatiqnin kutipi...invierno chayamuchkanña.

338
00:42:53,280 --> 00:42:57,200
Canadá suyuqa soqta killamanmi urmaykushan
chiri ruphaykunata hinaspa

339
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
sinchi wayra-parakuna.

340
00:43:03,600 --> 00:43:06,880
Wakinpaqqa, .
chiri tiempoqa sinchi sasachakuykunan.

341
00:43:09,320 --> 00:43:13,840
Wakinpaqqa mikhunata apamun,...
mosoq kawsaypas.

342
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Subtítulos de Red Abeja Media nisqa